1
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Salut les gars.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,479
Donc, je suis de retour à la maison et je ne peux pas obtenir
L'Irlande est sortie de ma tête.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Je suis changé. Je suis dans la tourmente.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,999
Je veux dire, premièrement, j'ai adoré cet endroit.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,959
Puis j'ai rencontré cette nana, Joy.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Et faute d'un autre terme,
elle vole des enfants.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,799
Je veux dire, elle a volé un bébé
et a essayé de le faire passer pour le sien.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,959
INHALE PROFONDEMENT

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Maintenant, je sais que vous le savez
Je suis plutôt détendu,

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
et la plupart des choses sont calmes avec Will,
mais voler des bébés m'a secoué.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Je veux dire, qui vole un enfant
juste pour faire flipper leur ex ?

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
ELLE SNORT

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
Jean skinny. Pouah.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Il renifle,
MARMONS

15
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Ursule.

16
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
CLIQUEZ SUR LES PORTES

17
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Joie!

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Maeve vient-elle jouer ?

19
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Oh, c'est tellement bizarre.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Te souviens-tu
quand on faisait ça ?

21
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
JOIE RIANT
Non, je faisais ça.

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Tu faisais comme si tu l'étais
faire tout simplement du bien tout seul,

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
avec ton nez
appuyé contre la fenêtre,

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
nous regardant
jouer aux Bulldogs britanniques.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,639
Non.
DES RIRES

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,959
C'étaient de bons moments.
- Ouais, tu as regardé.

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Savez-vous une chose
Je dirai, Maeve ?

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
J'ai des bleus comme une pêche,
et ce jeu est une violence de niveau A.

29
00:02:00,640 --> 00:02:01,959
Alors, où est Stan la caméra ?

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Non Stan, non Stan. Non Stan.

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Juste toi et moi
une aventure surprise.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Tu dois vivre
tant que tu le peux, Maeve,

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,799
parce qu'une fois que tu es mort,
tu es mort pour toujours.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,959
Tu viens vraiment vers moi
avec la science dure ce matin.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
OK, c'est l'heure de la question.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Nommez une chose que nous avons toujours voulu
faire quand nous étions plus jeunes.

37
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
LES RAQUILLES
Jason Priestly, pour vous.

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,639
Tu sais, pour moi,
avec le recul, Donna Martin.

39
00:02:25,640 --> 00:02:26,959
Non, recommence. Personne.

40
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Participez au Late Late Toy Show
et conduis une mini-voiture autour du plateau

41
00:02:29,960 --> 00:02:31,639
hors du studio
et tout le chemin du retour.

42
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
Non, recommence.

43
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Euh, un thé l'après-midi dans un hôtel chic ?

44
00:02:34,960 --> 00:02:37,479
- Non, recommence.
- Euh...

45
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
- Plus besoin d'y retourner.
- Qu'est-ce que tu es...?

46
00:02:41,480 --> 00:02:44,959
Oh d'accord. Oh, c'est tout
un peu 50 nuances de Grey.

47
00:02:44,960 --> 00:02:46,639
Y aura-t-il Jamie Dornan ?

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,959
Malheureusement non.
Ils rient

49
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Ouais, c'est une surprise, Maeve,
donc tu n'es pas autorisé

50
00:02:51,960 --> 00:02:53,999
pour voir autre chose
jusqu'à ce que cela se produise réellement.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,959
OK, mais puis-je juste demander,
est-ce basé sur le sexe ?

52
00:02:55,960 --> 00:02:57,159
Négateur !

53
00:02:57,160 --> 00:02:59,999
OK, donc ça n'implique pas
Johnny Logan ou Linda Martin ?

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,959
Est-ce que cela implique une clôture ?

55
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
Maeve, tu sais quoi ?

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
En fait, tu es vraiment une merde
à deviner les choses.

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Alors je ferme
tout cet aspect des choses vers le bas.

58
00:03:07,960 --> 00:03:10,160
- Je peux parler ?
- Non.

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Le taxi devrait bientôt arriver.

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
CHAT miaule

61
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
CHIEN qui aboie

62
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ah.

63
00:03:40,960 --> 00:03:43,479
Oh.
- Je suis tellement...

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,959
Je suis vraiment désolé. Je suis...
- Alors désolé.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,319
Je suis vraiment désolé.

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,959
Désolé pour ça.

67
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Oh, je vais arrêter ça.
SONNERIE

68
00:03:52,320 --> 00:03:55,639
La joie ? Joie, joie, joie.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,959
Joy, réponds à ton téléphone.

70
00:03:57,960 --> 00:04:01,319
Je sais que tu es là parce que
c'est la nature des mobiles.

71
00:04:01,320 --> 00:04:04,959
Tu ne peux pas simplement disparaître
quand la merde frappe le ventilateur,

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
et la merde a frappé le ventilateur.

73
00:04:06,960 --> 00:04:07,959
« Voler des bébés m'a secoué.

74
00:04:07,960 --> 00:04:11,959
'Je veux dire, qui vole un enfant
juste pour faire flipper leur ex ?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Will Dack t'a baisé
au niveau mondial.

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,959
Votre réputation en ligne
est celui d'un voleur de bébé fou,

77
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
et nous devons publier quelque chose
en réponse.

78
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Plus nous le laissons,
plus c'est pire.

79
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Si nous ne publions pas quelque chose
à la fin de la journée,

80
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
vous vous êtes essentiellement rebaptisé
comme un combo de Fred et Rose West.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Un à deux têtes,
gargouille qui grignote un bébé,

82
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
ce qui limite plutôt
opportunités de parrainage.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Je pense que vous serez d'accord. Alors appelle-moi.

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
BIPS DU CLAVIER,
BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Elle n'est plus dans la réserve.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Hors réservation
avec 150 000 abonnés.

87
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Ne devriez-vous pas installer
une équipe de recherche ?

88
00:04:46,960 --> 00:04:51,959
Oui, une équipe de recherche.
Déployez-vous, dépliants, couvrez l'île.

89
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Couvrir l'île ?

90
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Je ne sais pas, c'était bien.

91
00:04:55,960 --> 00:04:57,159
Écoute, elle reviendra.

92
00:04:57,160 --> 00:05:00,959
Elle est probablement juste assise calmement
dans une pièce sombre,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
en pensant à une réponse étonnante.

94
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Ouais. Parce que je suis assis calmement
et penser est tellement de joie.

95
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
Ouais.

96
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Oh! Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Je le suis, euh... je suis dans une aventure.

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Je ne peux pas voir ton visage
avec ce truc.

99
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Ouais, donc, en gros,
c'est exactement ce visage

100
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
sauf qu'il y a deux yeux ici.

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Comme tes deux yeux classiques,
configuration à deux sourcils,

102
00:05:26,960 --> 00:05:27,959
et puis le reste, vous voyez.

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,799
- Soulevez le bandeau.
- Vraiment?

104
00:05:30,800 --> 00:05:31,959
Vraiment.
SOUPIR DE JOIE

105
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Tu n'ouvres pas les yeux, d'accord ?

106
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
- Fait.
- J'ai besoin de voir tes yeux.

107
00:05:35,640 --> 00:05:38,959
Mais pourquoi ? Êtes-vous inquiet
elle a des lasers là-dedans ?

108
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
Comme de minuscules lasers oculaires ?

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,959
OK, au compte de trois, ouais ?

110
00:05:44,960 --> 00:05:45,959
Je veux dire, peu importe.

111
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
OK, donc un, deux, trois.
Es-tu prêt?

112
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
OK, un, deux, trois.

113
00:05:50,960 --> 00:05:52,999
La joie imite la mitrailleuse
Banc-banc !

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,479
Est-ce que vous me mettez en prison ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,959
Ne sois pas stupide.
C'est une aventure amusante.

116
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Madame, sont-ce que les châteaux gonflables
par ici ?

117
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Oh! Oh mon Dieu, Funderland.

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
J'adore Funder.

119
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Joy, veux-tu juste répondre
ou rappelle-moi dès que possible ?

120
00:06:07,960 --> 00:06:09,319
Nous devons parler d'hier soir.

121
00:06:09,320 --> 00:06:11,959
Écoute, je suis vraiment
je panique juste ici.

122
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Est-ce que c'est de la joie ?

123
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Hé, petite amie, tu nous manques.

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Écoute, je sais que c'est un peu bizarre

125
00:06:19,960 --> 00:06:20,959
et tu es seulement parti
pour une nuit,

126
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
mais ça m'a juste fait réaliser
combien tu es important pour moi

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,959
et quel bon ami tu as été,

128
00:06:26,960 --> 00:06:29,479
et quelle belle épaule
tu dois pleurer

129
00:06:29,480 --> 00:06:31,159
et une telle influence positive.

130
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
"Et je suppose que l'essentiel est,

131
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
'tu es devenu quelqu'un
vraiment important pour moi, Joy.

132
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
« Continuez, Christie.
'Je suis sérieux.'

133
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Nous avons aussi besoin de lait.

134
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Faisons l'amour.

135
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Je ne peux pratiquement jamais rentrer chez moi.

136
00:06:49,960 --> 00:06:52,319
Je déteste avoir une voyante
en tant que colocataire.

137
00:06:52,320 --> 00:06:53,959
Je sens le diesel.

138
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Allons-nous
aux championnats de labour ?

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Parce que j'en suis presque sûr
Je n'ai jamais parlé de ça

140
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
quand j'étais adolescent.

141
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Non.

142
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Pas longtemps à attendre
pour la grande révélation maintenant.

143
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

144
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Vous recevez beaucoup d'appels.

145
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
C'est un gaz, n'est-ce pas ?

146
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
Mm. Une douleur dans le trou,
J'aurais dit.

147
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
As-tu au moins un téléphone ?

148
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Non, grosse perte de temps.

149
00:07:17,960 --> 00:07:19,999
Ouais.

150
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
LE TÉLÉPHONE SONNE,
SOUPIR DE JOIE

151
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
« Vous avez trouvé Joy. Laissez un message.

152
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Oh, hé, Joy.
BÉBÉ PLEURANT EN ARRIÈRE-PLAN

153
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
J'espère que tout
c'est sensationnel avec toi,

154
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
parce que c'est sensationnel ici.

155
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
J'étais juste en train de te laisser tomber
une ligne rapide

156
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
pour te faire savoir
que mon mari m'a quitté.

157
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Alors c'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?

158
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Oui, donc, si vous avez une petite seconde,
si vous pouvez me rappeler.

159
00:07:53,000 --> 00:07:55,999
D'ACCORD. Au revoir.

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
LES PLEURS CONTINUENT

161
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
Et...

162
00:08:01,960 --> 00:08:04,159
Joy, nous sommes sur un bateau !

163
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
N'aie pas peur, Maeve.

164
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
LA JOIE RIRE
Pour l'amour de Dieu !

165
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Nous allons à Holyhead !

166
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
À... À Holyhead ? Non, j'ai des projets.

167
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Non, allez à vos projets !

168
00:08:17,960 --> 00:08:20,159
Nous avons toujours dit que nous le ferions,
toi et moi.

169
00:08:20,160 --> 00:08:23,159
Nous sortirions juste d'ici,
prendre le bateau pour Holyhead

170
00:08:23,160 --> 00:08:25,959
et allez dans Bottes
et procurez-vous des baumes à lèvres au goût de cola

171
00:08:25,960 --> 00:08:30,799
et du beurre corporel
ça sentait la foutue papaye !

172
00:08:30,800 --> 00:08:32,959
Je ne pleure pas, Maeve, non.

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,999
C'est juste l'air marin
ça me fait tellement pleurer !

174
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Savez-vous si nous avons fait naufrage

175
00:08:38,320 --> 00:08:39,959
et j'étais sur un morceau de bois flotté,

176
00:08:39,960 --> 00:08:42,639
et je pensais qu'il y avait même
un tout petit peu de place dessus pour toi,

177
00:08:42,640 --> 00:08:45,639
je me regrouperais
un peu plus.

178
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
Je pense juste que Rose était tellement galeuse
sur ce front.

179
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Espèce de salope folle !

180
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Ouais! Ouais.

181
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Ouais, ouais, ouais !
Eh bien, je veux dire, une dernière aventure !

182
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Il n'est pas nécessaire que ce soit
notre dernière aventure, Maeve.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Eh bien, je veux dire, non. Non!

184
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
MAEVE RIRE
Bien sûr.

185
00:09:07,960 --> 00:09:11,639
Et tu sais quoi ?
J'adore le baume à lèvres.

186
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Holyhead!

187
00:09:12,960 --> 00:09:19,479
Nous arrivons
pour vos parfums exportables, les gars !

188
00:09:19,480 --> 00:09:22,959
Papaye!

189
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

190
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
Pouah ! Mon téléphone !

191
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
- Pouah.
- Ah !

192
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
ELLE GROGNE

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
Mon Dieu, je le regrette instantanément.

194
00:09:46,960 --> 00:09:48,159
Est-ce profond ?

195
00:09:48,160 --> 00:09:50,959
Cela a l'air profond.
- Vraiment. Je veux dire, c'est comme...

196
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ah !

197
00:09:54,640 --> 00:09:56,479
JOIE haletant
Ah !

198
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
MAEVE RIRE

199
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Salut les gars.

200
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
LA JOIE RIRE

201
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Oh, mon Dieu, regarde la banderole.
Bruant gallois.

202
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
- C'est tellement...
- J'adore le dragon.

203
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Oh, regarde,
il y a les avocats de la famille.

204
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Ah !

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
ILS RIRE

206
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Papaye, myrtille,
fruit de la passion, orange...

207
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Regardez ça, regardez ça.

208
00:10:36,960 --> 00:10:38,320
Oh!

209
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Oh! Sentez ça.

210
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Kiwi ou kumquat.
- Ouais, ouais.

211
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Je vais gonfler le mien.

212
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Pah ! Pah !

213
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
ILS BATTENT

214
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
On entre ?
- Ouais.

215
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
- Nous y entrons.
- Oui.

216
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Mon Dieu, c'est tellement différent ici.

217
00:10:59,960 --> 00:11:02,639
Je ressens vraiment le bénéfice
de la pause aussi.

218
00:11:02,640 --> 00:11:05,959
C'est parce que l'air est si pur.

219
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
Et les magasins.
- Oh, les magasins sont juste là.

220
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Et ils sont tellement pleins de...
des choses.

221
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
- Ouais.
- Mental.

222
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Et les gens sont...

223
00:11:16,960 --> 00:11:19,799
- Ah.
- ...si adorable.

224
00:11:19,800 --> 00:11:20,959
Et tellement centré.
HOMME CRIANT

225
00:11:20,960 --> 00:11:23,159
- Ouais.
- Sage et...

226
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
Je sais.
Machine stupide !

227
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Oh, et leur peau.

228
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
- Oh, la peau !
- Leur peau est si belle.

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,479
Oh.

230
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
SOUPIR DE JOIE
AVEC CONTENU

231
00:11:35,000 --> 00:11:36,959
- Et...
- Nous devrions rentrer à la maison.

232
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Ouais.

233
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Au revoir les gars !

234
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Putain de merde !

235
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
JOIE haletant
Mortel !

236
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Non, non. Non, non, non.

237
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Pas mortel du tout.
J'ai des trucs à faire, des trucs à...

238
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
- Maëva, Maëva.
- ...finir à la maison.

239
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Et si nous ne pouvons jamais rentrer à la maison ?
JOIE haletant

240
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Nous vivons ici maintenant, Maeve. Accueillir.

241
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
Non, j'ai VRAIMENT besoin de rentrer à la maison.

242
00:12:07,640 --> 00:12:08,959
Je fais.

243
00:12:08,960 --> 00:12:13,160
Je veux dire, j'ai adoré cet endroit,
mais, euh...

244
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Ouais. Ouais, d'accord.

245
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ouais.

246
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Ouais.

247
00:12:24,960 --> 00:12:28,799
Mais, euh, maintenant que nous vivons ici,

248
00:12:28,800 --> 00:12:31,959
tu sais, je pense
que nous devrions nous amuser.

249
00:12:31,960 --> 00:12:35,959
Si nous devons le faire,
nous allons vraiment le faire.

250
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Nous allons obtenir...

251
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
des tatouages !
- Des baumes à lèvres au goût de Cola !

252
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Je suis désolé, quoi ?
- Des tatouages.

253
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
- Quoi?
- Des tatouages.

254
00:12:48,960 --> 00:12:51,999
Des tatouages ​​? Des tatouages ​​?

255
00:12:52,000 --> 00:12:55,959
Des shots à emporter ! Des shots à emporter !

256
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Oui!

257
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Des clichés à emporter.

258
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Vraiment, nous vivons
à l'âge d'or de Holyhead.

259
00:13:05,960 --> 00:13:09,959
RIANTS
Oh, nous sommes des salopes tellement folles, Maeve.

260
00:13:09,960 --> 00:13:14,959
Moi avec les shots, et toi tu reçois
ta mignonne, petit tatouage à la cheville.

261
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Oh, ça va être tellement magnifique
en été

262
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
avec des petites robes
et des petites sandales.

263
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Oh mon Dieu!

264
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Quoi?

265
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
Si tu veux te faire tatouer,
se faire tatouer.

266
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Est-ce trop petit ?

267
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Non.

268
00:13:33,160 --> 00:13:35,959
Non, je pense que ça va être...

269
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Je pense que ça va être génial
en été,

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
avec une frange vraiment lourde

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
ou peut-être tout le reste
de tes cheveux

272
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
je viens de passer au peigne fin
sur ton front.

273
00:13:43,960 --> 00:13:47,639
Et là, bravo pour ton tatouage.

274
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Ouais.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
C'est juste ce point d'encre,
n'est-ce pas ?

276
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Ouais. Mais tu sais,
comme tu l'as dit, c'est un symbole.

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Bravo, brave soldat.

278
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
- Merci.
- Tiens, remets-le au cou.

279
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Toi aussi, mon pote.

280
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
Nous allons danser !

281
00:14:06,960 --> 00:14:08,319
Aïe.
- Ah !

282
00:14:08,320 --> 00:14:11,160
JOUER DE MUSIQUE DISCO

283
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Donc, nous avons entendu dire que si vous obtenez
un tatouage Holyhead Nights,

284
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
en gros, tu obtiens
boisson gratuite ici pour toujours.

285
00:14:20,960 --> 00:14:22,799
Oui, c'est vrai, mais seulement jusqu'à 21 heures.

286
00:14:22,800 --> 00:14:24,319
Ouais, mais c'est genre,
neuf heures quatre minutes.

287
00:14:24,320 --> 00:14:27,960
Exactement.
LES DEUX GÉMISSENT

288
00:14:28,960 --> 00:14:29,959
Deux pintes de vin, s'il vous plaît.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,639
Cela revient moins cher si vous obtenez
deux litres dans des pichets avec des pailles.

290
00:14:34,640 --> 00:14:36,639
J'adore le Pays de Galles.

291
00:14:36,640 --> 00:14:37,959
Moi aussi.

292
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Ah !

293
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Oh. Mm!

294
00:14:47,000 --> 00:14:48,959
Chêné, boisé.

295
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
- Mm. Acclamations.
- Oh, bravo, ma dame.

296
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Excusez-moi,
de quel type de vin s'agit-il ?

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Vin blanc.

298
00:15:00,960 --> 00:15:02,319
Ooh.

299
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Je dois aller danser maintenant.

300
00:15:06,480 --> 00:15:09,959
Hywel, il faut arrêter
ce contrat de tatouage.

301
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
LA JOIE GÉMIT

302
00:15:13,960 --> 00:15:17,959
Oh, ça me brûle l'œsophage.

303
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Ah, moi aussi.

304
00:15:19,960 --> 00:15:22,959
Ce sont de superbes vieilles cruches, Maeve.

305
00:15:22,960 --> 00:15:24,479
Te souviens-tu de l'époque où tu as fait un raid

306
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
le placard à boissons de tes parents
et tu es tellement ivre,

307
00:15:26,640 --> 00:15:28,799
tu as vomi ton nez,
tu t'es brûlé les narines,

308
00:15:28,800 --> 00:15:30,319
et tu devais postuler
crème de huit heures

309
00:15:30,320 --> 00:15:32,959
là-haut avec un coton-tige
pendant environ deux semaines ?

310
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ouais!
MAEVE RIRE

311
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
Oh, c'est tellement génial !

312
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Vous savez, nous sommes irlandais à 99,9%,

313
00:15:43,960 --> 00:15:48,959
mais nous sommes 100% humains !

314
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Le maillage de notre culture !

315
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Oh.

316
00:15:57,960 --> 00:16:02,640
Oui, oui !

317
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
LA FOULE CRIANT

318
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Argh !

319
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Salut, ce n'est vraiment pas personnel,

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
c'est juste qu'on ne vit qu'une fois,

321
00:16:31,640 --> 00:16:34,959
et je n'ai jamais été impliqué
dans une bagarre dans un bar.

322
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Désolé.

323
00:16:37,960 --> 00:16:38,959
Oh!

324
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Pouah.

325
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
Aïe. Un poing fermé,
espèce de fou absolu !

326
00:16:46,960 --> 00:16:49,639
Je suis ici pour le rugby.

327
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Et pour le sexe.

328
00:16:54,960 --> 00:17:00,959
Vous dites "grand" les gars
pour une grande maison,

329
00:17:00,960 --> 00:17:05,639
et nous disons "grand"
pour "ouais, bien, OK".

330
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Cela ne vous époustoufle pas ?

331
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Ton ami est fou.

332
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
SLUPER

333
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Ouais. Elle vit
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

334
00:17:18,960 --> 00:17:23,320
Je ne peux pas m'excuser d'être toi.

335
00:17:24,960 --> 00:17:27,319
Toi, ça t'inclut, mon ami !

336
00:17:27,320 --> 00:17:30,999
Arrête juste de t'excuser
pour tout.

337
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
Descendez immédiatement,
ou j'appelle la police.

338
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Donc désolé.

339
00:17:39,160 --> 00:17:42,959
éructations,
MAEVE ET JOIE RIRE

340
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
éructations

341
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
JOIE, RIRE : Oh, mon Dieu.

342
00:17:45,960 --> 00:17:49,160
JOIE éructe
Tu es le plus mignon.

343
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
- Je suis ivre.
- Mm.

344
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Non, je n'ai pas fini.

345
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
Mm-mm-mm. Pas de père.

346
00:18:04,960 --> 00:18:07,999
MAEVE VOILE
Oh, mon Dieu.

347
00:18:08,000 --> 00:18:10,959
MAEVE TOUX

348
00:18:10,960 --> 00:18:12,480
Maëva !

349
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
LA JOIE VOILE

350
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Haut-le-cœur,
TOUX

351
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
MAEVE EXPIRE

352
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
Maeve, nous n'obtiendrons pas
notre dépôt en retour.

353
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
J'ai juste vomi partout
les rhododendrons.

354
00:18:30,960 --> 00:18:33,640
MAEVE GÉMIE
Oh, mon Dieu.

355
00:18:35,960 --> 00:18:36,959
On s'est bien amusé !

356
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Nous nous sommes bien amusés.

357
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Oh mon Dieu, je suis en train de mourir.

358
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Oh mon Dieu.

359
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Moi aussi.

360
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
je ne suis pas
la meilleure amie du monde, Maeve.

361
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Je ne suis pas le meilleur des gens.

362
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
Tu sais, je suis tout simplement génial.

363
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Je veux être meilleur.

364
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
SOUPIR

365
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Je suis vraiment désolé.

366
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
C'est moi qui ai volé
votre bouteille de Davidoff Cool Water.

367
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Ce n'était pas Sinead.

368
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Non!

369
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Désolé.

370
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
- Je lui ai donné un bras mort.
- Je sais.

371
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Pauvre Sinéad.

372
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
C'est bon.

373
00:19:52,160 --> 00:19:53,480
Merci.

374
00:19:55,960 --> 00:19:59,160
Meilleurs amis.

375
00:20:05,960 --> 00:20:06,959
Boots, j'y suis allé.

376
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
- Ouais.
- Oh ouais.

377
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Alors, revenons à, euh... Ouais.
LA JOIE GÉMIT

378
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Merci pour cela.

379
00:20:33,160 --> 00:20:35,959
J’en avais plus besoin que tu ne le penses.

380
00:20:35,960 --> 00:20:39,639
Tu as besoin d'une frange
plus que vous ne le pensez, alors...

381
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
Tu vas tellement me manquer.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,479
Eh bien, je te verrai la semaine prochaine

383
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
parce que je vais littéralement revenir
et à la semaine prochaine.

384
00:20:46,800 --> 00:20:47,959
Je ne veux pas que tu sois triste,
tu sais?

385
00:20:47,960 --> 00:20:51,959
Je ne veux pas que tu te culpabilises
à propos de ce que nous n'avons pas fait, et...

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Ouais, je suis un peu triste
que nous n'y sommes pas allés

387
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
à cette exposition d'art de Holyhead.

388
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Je suis tellement obsédé
avec la culture, Maeve.

389
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Mais nous avions
crapaud dans le trou pour le petit déjeuner,

390
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
et je me fiche de ce que les autres disent
sur les importations ou ce qui se passe,

391
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
nous n'avons toujours pas
qu'en Irlande.

392
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Un dernier au revoir.

393
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
Absolument. Mais, genre,
pendant littéralement sept jours.

394
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Ils rient
Viens ici.

395
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
SOUPIR

396
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
Tu es venu !

397
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Salut.

398
00:22:11,960 --> 00:22:15,800
Je sais que tu es occupé.
J'apprécie vraiment que tu sois venu.

399
00:22:17,960 --> 00:22:19,319
Je l'ai fait. Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

400
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
J'ai laissé Olivia chez ma mère.
Vous avez reçu mon message.

401
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
Ouais.

402
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
Alors, qu'en pensez-vous ?

403
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
Qu'est-ce que j'en pense ?
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

404
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
C'est difficile à expliquer.

405
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Mais essayez juste ?

406
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
- Tu peux croire qu'il est parti ?
- Gauche? OMS?

407
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Je ne peux pas croire que je dis ces mots
"mon mari m'a quitté".

408
00:22:36,960 --> 00:22:39,959
Oh mon Dieu, Trish ! Est-ce que vous plaisantez?

409
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Non.

410
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Désolé, c'est tellement choquant.

411
00:22:44,960 --> 00:22:48,640
C'est comme à chaque fois, je suis littéralement
je l'entends pour la première fois.

412
00:22:49,640 --> 00:22:50,959
D'ACCORD.

413
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Prenons une tasse de thé.

414
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Alors dis-moi tout
dès le début.

415
00:23:17,960 --> 00:23:20,959
Matin.
- Matin.

416
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Ça va ?

417
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
J'ai reçu un texto ce matin de Stan.

418
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
OK, laissez-moi vous expliquer. Tu vois,
nous sommes allés nager dans la mer,

419
00:23:30,960 --> 00:23:32,639
et puis nous restions
dans cette petite caravane,

420
00:23:32,640 --> 00:23:33,959
et c'était si petit là-dedans.

421
00:23:33,960 --> 00:23:35,799
La façon dont tu es,
"Désolé, je peux m'en sortir ?"

422
00:23:35,800 --> 00:23:37,959
Puis nous avons commencé à nous embrasser, et puis
ça s'est juste glissé pendant une minute.

423
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Non, pas ça.

424
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Qu'est-ce que c'est?

425
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
Maeve est morte.

426
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
CHIEN qui aboie

427
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
CHIEN qui aboie

428
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
CHIENS HURLANT

429
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com